كثير من الطلاب المتقدمين للتدريب أو التدريب التعاوني يجهزون سيراً ذاتية لا تقدر أنظمة ATS تقرأها بشكل صحيح، خاصة لما تكون بالعربية. الأنظمة هذي تعتمد على تنسيق نظيف ومتوقع عشان تستخرج المعلومات. لو سيرتك الذاتية العربية فيها بعض الأخطاء هذي، احتمال كبير ما توصل لمسؤول التوظيف أبداً.
الخطأ الأول: استخدام الجداول في التصميم. أحياناً نلجأ للجداول عشان نحاذي الأقسام، لكن ATS تقرأ من اليسار لليمين وبتخلط النص. بدل الجداول، استعمل تخطيط أعمدة بسيط بعناوين واضحة وتجنب أي هيكل جدولي. حافظ على عناوين أقسام قياسية مثل 'الخبرات' أو 'التعليم'.
الخطأ الثاني: إضافة مربعات نصية أو صور أو رسومات. الشعارات أو الصور أو الزخارف تخلي عملية التحليل تفشل. ATS ما تقدر تقرأ النص اللي داخل الصور أو الأشكال. اجعل سيرتك الذاتية نصية تماماً بدون أي وسائط بصرية.
الخطأ الثالث: استعمال خطوط عربية غير معيارية أو رموز خاصة. خطوط مثل Traditional Arabic أو الزخارف ما تنعرف غالباً. استعمل خطوط مدعومة بشكل واسع مثل Arial أو Calibri أو Times New Roman. تجنب رموز التعداد النادرة، واستعمل شرطات أو نجوم عادية.
الخطأ الرابع: خلط العربي والإنجليزي بدون محاذاة صحيحة. لو أضفت قسم إنجليزي، خلي الترتيب من اليسار لليمين وتجنب عكس الاتجاه. للسير الذاتية ثنائية اللغة، خصص قسم مستقل لكل لغة باتجاه ثابت. ATS ممكن تسيء قراءة التواريخ والمهارات إذا كان الاتجاه مو متناسق.
الخطأ الخامس: تنسيق تواريخ خاطئ ونقص الكلمات المفتاحية. ATS تدور على صيغة تاريخ موحدة مثل '2023-2024' وكلمات مفتاحية زي 'تدريب' و'متدرب' و'cooperative training' و'internship'. استعمل أفعال نشطة بالعربي والإنجليزي. خصص سيرتك الذاتية لكل وظيفة بإضافة المصطلحات المطلوبة من الوصف الوظيفي.
علاج هذي الأخطاء بسيط. استعمل محرر نصوص عادي أو أداة بناء سير ذاتية احترافية مصممة للتوافق مع ATS. أداتنا لبناء السير الذاتية للطلاب تضبط تلقائياً تنسيق الأقسام العربية والإنجليزية، تستخدم تخطيطات نظيفة، وتقترح كلمات مفتاحية. جربها مجاناً الآن وخل سيرتك الذاتية للتدريب تعدي أي نظام ATS بسهولة.